Il pagamento a percentuale sul prezzo di copertina può coprire il valore della traduzione di un libro?
Tag: Pareri legali traduttori
Diritto e foro competente con i clienti esteri
Un aspetto importante dei contratti fra traduttori e clienti. Serve attenzione, soprattutto fuori Ue.
Scegliere l’assicurazione RC per traduttori
Anche il traduttore è esposto a rischi professionali: spesso lo si ricorda solo quando è ormai tardi…
Cancellare le traduzioni dopo la consegna?
Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.
Autocertificare una traduzione: quando si può
Autocertificare una traduzione si può, in precisi contesti di diritto privato. In ogni caso è un atto da non sottovalutare.
Una traduzione già pagata può essere contestata?
La possibilità che il cliente contesti una traduzione dopo averla già pagata dipende da diversi elementi.
Il cliente revoca l’ordine: i diritti del traduttore
Il cliente affida un incarico al traduttore, ma poi, poche ore dopo, lo revoca: quali diritti abbiamo?
Tradurre e archiviare in Rete, come tutelarsi
Una pratica sempre più diffusa: l’uso del cosiddetto cloud per l’elaborazione e l’archiviazione di dati.
«L’estenuante lotta per la conquista del PO»
La riluttanza dei clienti nell’emettere il Purchase order. Le sue caratteristiche e perché è bene esigerlo.
Errori nei segmenti pretradotti, chi risponde?
Come tutelarsi se la qualità dei segmenti pretradotti è carente. Un quesito che presenta risvolti giuridici.