Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
Dugin a Lugano: il piano della Russia per l’Europa
Per capire il senso della presenza di Aleksandr Dugin in Europa, bisogna conoscere la sua Quarta teoria politica.
-
Mini-BOT italiani, progetto russo sull’Europa
Le analogie emerse a Lugano in un conferenza di un economista italiano e del politologo russo Alexandr G. Dugin.
-
Italia, mini-BOT: che cosa sta succedendo
La questione non riguarda solo l’Italia. Se si faranno, in un primo tempo gli italiani ne saranno entusiasti.
-
Voto europeo: Italia, Germania e Grecia
Cosa è successo in tre Paesi nei quali il voto europeo ha avuto esiti che suggeriscono considerazioni particolari.
Il mondo dei traduttori
-
Terminologia: «vendita» o «fornitura?»
Nelle traduzioni è frequente la confusione tra vendita e fornitura, non conosciuta da tutti gli ordinamenti.
-
Il timore del curriculum «troppo corto»
Quanto dev’essere lungo il curriculum di un traduttore, elemento di marketing per chi ricerca nuovi clienti.
-
Citato in giudizio o chiamato in causa?
Due espressioni tipiche della procedura civile. Nel linguaggio tecnico non possono essere considerate sinonimi.
-
Arrestato, fermato, citato… quando e dove?
Il significato di quattro termini giuridici molto frequenti, anche nei testi non strettamente giudiziari.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |