Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Seguo anche l'attualità del mio Paese di nascita, l'Italia.
Chi sono e cosa faccio »-
I «Gilet gialli» nel mirino della Russia
Aspetti internazionali dei «gilet gialli» che sembrano sfuggiti, almeno in parte, alla grande comunicazione.
-
Russia e Ucraina, venti di guerra nel Mar Nero
Tre navi ucraine fermate e sequestrate presso lo stretto di Kerč’. Perché deve interessare anche noi.
-
Non odiate Silvia Romano
Se uno Stato impiega risorse per ricercare un proprio cittadino rapito all’estero non fa un regalo alle vittime. Fa il suo dovere.
-
Brexit: e la montagna partorì il topolino
L’accordo mette nero su bianco l’unica via possibile, ma è a un’ipocrisia. La questione dell’Irlanda.
Il mondo dei traduttori
-
Cancellare le traduzioni dopo la consegna?
Nel contrattuali, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni consegnate,
-
Traduttori: la richiesta di RC professionale
L’agenzia può esigere l’assicurazione e può rifiutare di mandare lavori, se il traduttorenon la stipula?
-
Difendersi dalle perdite sui cambi con i clienti esteri
Crisi della lira turca, balzo del franco, caduta del rublo: prevenire problemi per i traduttori.
-
Traduttori e «caso Foodora:» cosa ci insegna
Il recente caso dei fattorini che consegnano cibi a domicilio e le analogie con il mondo dei traduttori.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |