Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
Fabrizio de André martoriato dalla TV
Nulla del suo spessore si è ritrovato nello spettacolo televisivo che doveva rendergli omaggio sulla prima rete RAI.
-
Bolivia: perché non è colpo di Stato
La Costituzione permette solo due mandati, ma alle ultime elezioni Morales si è presentato per la quarta volta.
-
«Commissione Segre:» dove comincia il regresso?
L’istituzione della «Commissione Segre» è avvenuta mentre il Comune di Dresda approvava una delibera simile.
-
Italia: relazioni internazionali e governo
L’atteggiamento del nuovo governo italiano verso le relazioni internazionali: questione migratoria e Russia.
Il mondo dei traduttori
-
E’ corretto tradurre «failed» con «fallito?»
L’uso del termine inglese failed nell’espressione failed state: come trasmetterne il senso al lettore.
-
Il cliente revoca l’ordine: i diritti del traduttore
Il cliente affida un incarico al traduttore, ma poi, poche ore dopo, lo revoca: quali diritti abbiamo?
-
Quando è giusto dire «rescissione»
Comprendiamo meglio il significato di un’espressione frequente, sia nelle traduzioni sia nel linguaggio comune.
-
Tradurre e archiviare in Rete, come tutelarsi
Una pratica sempre più diffusa: l’uso del cosiddetto cloud per l’elaborazione e l’archiviazione di dati.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |