Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Seguo anche l'attualità del mio Paese di nascita, l'Italia.
Chi sono e cosa faccio »-
Perché Al Bano non può più cantare in Ucraina
L’ironia sul caso del cantante Albano Carrisi, bandito dall’Ucraina, è fuori luogo. Le ragioni del fatto.
-
TAV: perché non è solo questione di trasporti
In Svizzera cominciano gli studi per estendere AlpTransit. A Roma si discute all’infinito sulla TAV.
-
Per i mestieri della Rete gli Stati devono cambiare
Considerazioni sul ruolo degli Stati nella rivoluzione digitale da uno dei maggiori eventi sull’argomento.
-
Venezuela: perché Trump non deve intervenire
Le ragioni per le quali un intervento militare degli Stati uniti in Venezuela dovrebbe essere evitato.
Il mondo dei traduttori
-
Pagamenti: è giusto aspettare il cliente finale?
Sotto il profilo giuridico, alle normali condizioni d’incarico di un traduttore, questa richiesta è inadeguata.
-
Errori nel conteggio dei caratteri: chi ha ragione?
Fra traduttore e cliente possono nascere equivoci, che generano spiacevoli discussioni e perdite economiche.
-
Versamento degli oneri sociali e clienti
Documentare il versamento i contributi pensionistici e le imposte nel proprio Paese. Perché?
-
Come tradurre in italiano «Civil Law?»
Cosa significa «Civil Law?» E’ un’espressione che può avere più significati.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |