Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
Ho visto lo sceneggiato televisivo «Černobyl’»
La replica in onda in questi giorni in Italia dello sceneggiato dedicato alla catastrofe di Černobyl’.
-
La guerra ibrida della Russia non è infallibile
Alcune pagine dal nuovo libro «Il progetto della Russia su di noi.» Una sintesi del ruolo di Mosca in Europa.
-
Perché Hong Kong non è solo questione cinese
La nuova legge cinese sulla sicurezza nazionale e le conseguenze sulle libertà fondamentali di Hong Kong.
-
Coronavirus: la credibilità degli USA è ai minimi
Secondo Trump il Coronavirus uscirebbe da un laboratorio cinese, ma le responsabilità della Cina sono altre.
Il mondo dei traduttori
-
Traduzione e danno morale: terminologie e casi
Un errore di traduzione può causare un danno morale? Casi e terminologia del danno non patrimoniale.
-
Coronavirus e traduttori: come guardare al dopo
Elementi che accomunano le strategie di recupero. Clienti, incassi e prezzi. Perché non cedere al pessimismo.
-
Il linguaggio penale delle epidemie
Cogliamo la triste pandemia di Coronavirus per riflettere sulle terminologie del diritto penale.
-
Una traduzione già pagata può essere contestata?
La possibilità che il cliente contesti una traduzione dopo averla già pagata dipende da diversi elementi.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
tra Russia ed Europa
è diventato guerra
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |