Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
Libia: a Berlino Italia ed Europa perdono il treno
Perché questa volta potrebbe davvero cambiare qualcosa. Chi dirige il gioco, le occasioni perse per gli europei.
-
Per capire: Iran-USA e Libia-Turchia
Il generale iraniano non era un operatore di pace, ma ciò non ne giustifica l’uccisione da parte degli USA.
-
L’evento che caratterizza questa fine d’anno
La conferenza stampa di Vladimir Putin: rispetto alle edizioni passate, i toni sono stati più espliciti, a tratti sprezzanti.
-
Conferenza 2019: Putin disegna il nostro futuro
Due punti della conferenza meritano particolare attenzione. Colpisce il modo esplicito in cui sono stati espressi.
Il mondo dei traduttori
-
Traduzione legale e linguaggio: relazione atipica
Nel linguaggio giuridico la parola assume un ruolo diverso da quello che ha nel linguaggio di ogni giorno.
-
Specializzazione e lingue «di nicchia»
Il quesito di una lettrice nasce da un’esigenza particolare, in contrasto con lo sviluppo del mercato linguistico.
-
E’ corretto tradurre «failed» con «fallito?»
L’uso del termine inglese failed nell’espressione failed state: come trasmetterne il senso al lettore.
-
Il cliente revoca l’ordine: i diritti del traduttore
Il cliente affida un incarico al traduttore, ma poi, poche ore dopo, lo revoca: quali diritti abbiamo?
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |