Il blog di Luca Lovisolo
Unione Russia-Bielorussia: cosa significa per noi
23.09.2021
L’unione Russia-Bielorussia procede a rilento, ma ciò non deve indurci a ignorarne le conseguenze per noi.
Terminologia, pareri legali e vari aspetti della professione di traduttore giuridico e non solo
Influenze russe sui processi democratici in Europa, alla Commissione esteri della Camera dei deputati italiana
La versione audio degli articoli dedicati alle relazioni internazionali e agli eventi d’attualità
Anmerkungen zu Russland, Osteuropa und anderen Schauplätzen der internationalen Beziehungen
Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l’Europa dell’est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
Afghanistan: cosa succede
31.08.2021
Afghanistan: cosa succede, la serie di tre articoli e un audio per capire il presente e cosa ci insegna. L’invasione sovietica e il ritiro USA del 2021.
Proteste a Cuba: embargo e falsificazioni dei media
26.07.2021
Le proteste a Cuba di questi giorni attribuite alla pandemia, ma la causa non è il COVID e non è l’embargo.
Di cosa si lamentano i russi con Putin
13.07.2021
Le lamentele che i cittadini portano al presidente in televisione sono uno specchio della Russia di oggi.
Vaccini falliti, migrazioni: ecco il dopo-pandemia
18.05.2021
Il mondo del dopo-Coronavirus prende forma. Eventi che sembrano slegati mostrano interazioni rivelatrici.
Il mondo dei traduttori giuridici
Come diventare traduttore giurato: falso problema
16.09.2021
In Italia la figura del traduttore giurato non è prevista: differenze e procedure per le traduzioni asseverate.
Tradurre un libro a pagamento in percentuale?
06.09.2021
Il pagamento a percentuale sul prezzo di copertina può coprire il valore della traduzione di un libro?
Diritto e foro competente con i clienti esteri
13.07.2021
Un aspetto importante dei contratti fra traduttori e clienti. Serve attenzione, soprattutto fuori Ue.
Terminologia dei disastri del trasporto
11.06.2021
Dopo un disastro, un traduttore può essere chiamato a trattare diversi tipi di testi, giornalistici o legali.
I libri
Corsi di formazione
CAPIRE L'ATTUALITÀ INTERNAZIONALE
Comprendere i fatti del mondo e imparare a interpretarli.
Un corso accessibile a tutti sulle dinamiche delle relazioni internazionali, per interpretarle, accrescere il proprio bagaglio di conoscenze e orientarsi in un mondo sempre più complicato. Un percorso base e percorsi di approfondimento a libera scelta. I contenuti nascono dalla mia attività di ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali.
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica, senza compromessi.
Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. L’ho ideato unendo la mia preparazione giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.