Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Seguo anche l'attualità del mio Paese di nascita, l'Italia.
Chi sono e cosa faccio »-
Ultime risposte su Cesare Battisti e poi basta
C’è chi insiste nel difendere le sue condotte. L’epilogo della storia è tutt’altro che difficile da spiegare.
-
Cesare Battisti: era diritto d’asilo?
Due casi opposti che ruotano sull’asilo: non fare abuso di un istituto a protezione della dignità umana.
-
Se i sindaci contestano il «Decreto sicurezza»
A stabilire la legittimità dell’atto è la Corte costituzionale. Abusi di parole e di comparazioni storiche.
-
Strasburgo: su cosa dobbiamo smettere di tacere
Dobbiamo evitare che i nostri figli e nipoti, fra trenta o cinquant’anni, soffrano le stesse perdite.
Il mondo dei traduttori
-
Traduttori e «caso Foodora:» cosa ci insegna
Il recente caso dei fattorini che consegnano cibi a domicilio e le analogie con il mondo dei traduttori.
-
Portali Internet per trovare clienti: sì e no
I siti che promettono nominativi di clienti a pagamento possono portare risultati concreti?
-
Tradurre verso la lingua straniera?
L’idea che un traduttore debba limitarsi a tradurre solo verso la propria madrelingua è molto radicata, ma…
-
Cancellare le traduzioni dopo la consegna?
Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |