Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Seguo anche l'attualità del mio Paese di nascita, l'Italia.
Chi sono e cosa faccio »-
Notre-Dame: l’identità che non deve farci paura
La parola «identità» è stata usata nei peggiori dei modi, ma ciò non deve impedirci di pronunciarla, se serve.
-
Assange: cosa significa il suo arresto a Londra
L’arresto di Julian Assange dice di più sui cambiamenti in corso in America latina che su lui stesso.
-
Libia e Venezuela: non resta che aspettare
Gli eventi in corso in Libia e la crisi venezuelana calamitano l’attenzione internazionale, in questi giorni.
-
Perché è inutile discutere di «ius soli»
La discussione è largamente superata dai fatti. Lo ius soli puro resta in vigore in pochissimi Paesi.
Il mondo dei traduttori
-
Terminologia fiscale: tassa, tributo, contributo…
Nel linguaggio comune, particolarmente le espressioni «imposta» e «tassa» sono usate quasi come sinonimi, ma…
-
Le parti nei procedimenti sommari d’ingiunzione
Problemi di terminologia nel gioco delle parti che si instaura nell’opposizione a un decreto ingiuntivo italiano.
-
Come tradurre «Director?» Direttore o…
Un errore di traduzione molto comune: il termine Director come organo societario reso come direttore.
-
Implicazioni legali della revisione
Il tema della revisione della traduzione prima della consegna al cliente resta un po’ sotto la cenere: è obbligatoria?
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |