Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
Assalto al parlamento USA: cosa significa
Dire che gli assalitori penetrati in Parlamento sono sostenitori di Trump insoddisfatti non è sufficiente.
-
Elezioni presidenziali USA: a che punto siamo
Perché Trump continua a dichiararsi vincitore. Le sue parole rispondono a una logica che ha obiettivi calcolati.
-
«L’Italia è l’anello debole dell’Ue per il Cremlino»
L’ampia intervista della giornalista ucraina Irina Kaščej a Luca Lovisolo, uscita su due periodici di Kiev.
-
Bielorussia, Naval’nyj, Ucraina: capire le radici
Partendo dal mio intervento alla Camera dei deputati italiana, andiamo alle radici dei due fatti dell’estate.
Il mondo dei traduttori
-
Come tradurre le fattispecie sconosciute
Talvolta è inevitabile riportare da un ordinamento all’altro fattispecie e istituti giuridici sconosciuti.
-
Portali Internet per trovare clienti: sì e no
I siti che promettono nominativi di potenziali clienti possono portare risultati concreti ai traduttori?
-
La traduzione di una norma penale nuova
Sfide della traduzione in contesti penali: interessanti anche per i traduttori che non si occupano di diritto.
-
Formazione per la traduzione giuridica 2020/21
Riprende nelle varie modalità il corso di formazione per la traduzione giuridica «Il diritto per tradurre.»
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
tra Russia ed Europa
è diventato guerra
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |