Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
La crisi estiva italiana sullo scenario russo
Il cambio di governo viene spiegato con motivazioni interne. Il quadro cambia se guarda ai rapporti con la Russia.
-
«Le incredibili avventure degli italiani in Russia»
Prima della pausa estiva, torniamo sulle trattative fra esponenti politico-affaristici italiani e russi.
-
L’Africa si unisce e ci insegna tre cose
La costituzione della Zona di libero scambio africana è un enorme passo avanti per lo sviluppo del continente.
-
A Mosca si barattava il nostro futuro
In un inglese da spiaggia, a Mosca si promette, in cambio di denaro, che l’Italia si allontanerà dall’Occidente.
Il mondo dei traduttori
-
Errori nei segmenti pretradotti, chi risponde?
Come tutelarsi se la qualità dei segmenti pretradotti è carente. Un quesito che presenta risvolti giuridici.
-
Rinunciare a un incarico già accettato
Il caso rientra nella disciplina del recesso unilaterale: una parte si ritira dall’esecuzione del contratto.
-
Licenza, autorizzazione o concessione?
Tre termini molto comuni, che si presentano quasi come sinonimi, ma identificano atti molto diversi.
-
Traduzioni e istituzioni, falsi amici
Gli errori di traduzione causati da una scarsa conoscenza delle forme e delle istituzioni degli Stati.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |