Benvenuti
Analizzo e spiego l’attualità internazionale, in particolare l'Europa dell'est e la Mitteleuropa, come ricercatore indipendente. Mi occupo anche di traduzione giuridica, con i miei corsi di diritto.
-
Spionaggio e sedie mancanti: che fare
Due fatti recenti ripropongono lo spinoso tema dei rapporti con Russia, Turchia e altri Stati autoritari.
-
Amanda Gorman, Cina e Russia: dove andiamo?
Tre fatti che sembrano non avere relazione reciproca sono lo specchio del mondo verso la fine della pandemia.
-
Vaccino russo: sì o no e perché
Perché in Europa non si utilizza sinora il vaccino russo. I dati essenziali per comprendere la questione.
-
Russia, caso Naval’nyj: cosa significa per noi
Chi è e chi non è l’attivista russo ormai noto anche in Occidente. E’ davvero il leader dell’opposizione?
Il mondo dei traduttori
-
Esperienza e presentazione: come fare?
La risposta al quesito di una lettrice su un tema che si ripropone spesso, in tutte le specializzazioni.
-
Cancellare le traduzioni dopo la consegna?
Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.
-
Traduttori e sentenze sul lavoro subordinato
Il settore della traduzione e le analogie con il mondo della cosiddetta «economia della condivisione.»
-
Autocertificare una traduzione: quando si può
Autocertificare una traduzione si può, in precisi contesti di diritto privato. In ogni caso è un atto da non sottovalutare.
I libri
Fascicolo I
(In preparazione)
tra Russia ed Europa
è diventato guerra
Corsi di formazione
IL MONDO IN CINQUE GIORNI
Comprendere l'attualità internazionale
e imparare a interpretarla.
| Un corso di cinque lezioni in cinque giorni che forma sugli eventi di maggiore attualità internazionale e guida a interpretarli, per accrescere il proprio bagaglio di formazione o prendere decisioni più consapevoli nella vita personale e professionale. I contenuti nascono dall’attività del docente, ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. |
IL DIRITTO PER TRADURRE
Imparare la terminologia giuridica,
senza compromessi.
| Unico nel suo genere, è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E' ideato e tenuto unendo competenza giuridica e vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali. |