
Riprodurre loghi e timbri nei documenti tradotti?
Un quesito frequente: è lecito riprodurre i timbri e i marchi che si trovano su un documento da tradurre?
Le traduzioni asseverate o giurate sono un capitolo importante dell’attività dei traduttori, particolarmente dei traduttori giuridici. Negli articoli di questo dossier affronto aspetti di questa materia e altre questioni collegate, non sempre facili da chiarire a causa della varietà delle norme e degli ordinamenti.
Un quesito frequente: è lecito riprodurre i timbri e i marchi che si trovano su un documento da tradurre?
Tradurre e asseverare documenti falsi comporta rischi per il traduttore. La risposta al quesito di una traduttrice.
In Italia la figura del traduttore giurato non è prevista: differenze e procedure per le traduzioni asseverate.
Autocertificare una traduzione si può, in precisi contesti di diritto privato. In ogni caso è un atto da non sottovalutare.
Con i clienti esteri spesso nascono equivoci sulla possibilità di asseverare le traduzioni in Italia.
Cos’è e come si fa la legalizzazione di una traduzione, da non confondere con l’asseverazione.
Luca Lovisolo: il mondo dentro i fatti
Lavoro come ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. Studio in particolare l’Europa dell’est e la Mitteleuropa. Seguo anche l’attualità di altri Paesi, quando presenta punti di contatto con le mie materie di specializzazione.
Ho lavorato per quasi trent’anni come traduttore, professione sulla quale oggi tengo corsi e pubblico approfondimenti.
Bio | Notiziario | Abbonamento | Contatto
Si iscriva al notiziario di questo sito
Lavoro come ricercatore indipendente in diritto e relazioni internazionali. Studio in particolare l’Europa dell’est e la Mitteleuropa. Seguo anche l’attualità di altri Paesi, quando presenta punti di contatto con le mie materie di specializzazione.
Ho lavorato per quasi trent’anni come traduttore, professione sulla quale oggi tengo corsi e pubblico approfondimenti.
Bio | Notiziario | Abbonamento | Contatto
Archomai – centro studi e formazione di Luca Lovisolo | Sede legale: I-28021 Borgomanero (Italia) | IT 02612440038 | Condizioni di vendita | * Protezione dei dati | Impressum
Copyright © 2021 Luca Lovisolo
Utilizzando il sito, Lei accetta l'uso dei «cookie» Informazioni
Utilizziamo i «cookie» per facilitare l'uso di questo sito. Continuando a leggere senza modificare le impostazioni, Lei acconsente al loro utilizzo. La nostra politica di protezione dei dati si trova >cliccando qui .