Errori di traduzione: sistemi di traduzione assistita e basati sull’IA. Rischi e tutele da valutare per i professionisti.

L’uso dell’intelligenza artificiale tocca anche il settore della traduzione, ma con differenze da osservare.

Crisi della lira turca, balzo del franco, caduta del rublo: i rischi di cambio nel settore della traduzione.

L’uso della traduzione automatica basata sull’intelligenza artificiale ha suscitato indignazione e ilarità.

Le condizioni di collaborazione fra agenzie e traduttori sono negoziabili? Chiariamo un dubbio frequente.

E’ opportuno chiedere una percentuale per l’intermediazione? Le risposte sul piano giuridico e commerciale.

Un aspetto importante dei contratti fra traduttori e clienti. Serve attenzione, soprattutto fuori Ue.

Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.

Il settore della traduzione e le analogie con il mondo della cosiddetta «economia della condivisione.»

Il cliente affida un incarico al traduttore, ma poi, poche ore dopo, lo revoca: quali diritti abbiamo?

Una pratica sempre più diffusa: l’uso del cosiddetto cloud per l’elaborazione e l’archiviazione di dati.

La riluttanza dei clienti nell’emettere il Purchase order. Le sue caratteristiche e perché è bene esigerlo.

Il caso rientra nella disciplina del recesso unilaterale: una parte si ritira dall’esecuzione del contratto.

L’agenzia assegna l’incarico al traduttore e poi lo revoca. E’ legittima questa condotta e come contrastarla?

Sotto il profilo giuridico, alle normali condizioni d’incarico di un traduttore, questa richiesta è inadeguata.

Fra traduttore e cliente possono nascere equivoci, che generano spiacevoli discussioni e perdite economiche.

Documentare il versamento i contributi pensionistici e le imposte nel proprio Paese. Perché?

Spesso si confonde il documento contrattuale formale con la conclusione sostanziale del contratto…