Cogliamo la triste pandemia di Coronavirus per riflettere sulle terminologie del diritto penale.
Tag: Terminologia giuridica
E’ corretto tradurre «failed» con «fallito?»
L’uso del termine inglese failed nell’espressione failed state: come trasmetterne il senso al lettore.
Quando è giusto dire «rescissione»
Comprendiamo meglio il significato di un’espressione frequente, sia nelle traduzioni sia nel linguaggio comune.
Termine «crudeltà» e traduzione giuridica
Un noto caso di cronaca stimola riflessioni sull’uso della terminologia giuridica, non solo negli atti giudiziari.
Licenza, autorizzazione o concessione?
Tre termini molto comuni, che si presentano quasi come sinonimi, ma identificano atti molto diversi.
Traduzioni e istituzioni, falsi amici
Gli errori di traduzione causati da una scarsa conoscenza delle forme e delle istituzioni degli Stati.
Come tradurre succursale, filiale, gruppo…
La traduzione delle espressioni filiale, succursale, gruppo: cosa rappresentano, in quali contesti e linguaggi?
Terminologia: «vendita» o «fornitura?»
Nelle traduzioni è frequente la confusione tra vendita e fornitura, non conosciuta da tutti gli ordinamenti.
Citato in giudizio o chiamato in causa?
Due espressioni tipiche della procedura civile. Nel linguaggio tecnico non possono essere considerate sinonimi.
Arrestato, fermato, citato… quando e dove?
Il significato di quattro termini giuridici molto frequenti, anche nei testi non strettamente giudiziari.