Come tutelarsi se la qualità dei segmenti pretradotti è carente. Un quesito che presenta risvolti giuridici.
Il mondo dei traduttori
Rinunciare a un incarico già accettato
Il caso rientra nella disciplina del recesso unilaterale: una parte si ritira dall’esecuzione del contratto.
Licenza, autorizzazione o concessione?
Tre termini molto comuni, che si presentano quasi come sinonimi, ma identificano atti molto diversi.
Traduzioni e istituzioni, falsi amici
Gli errori di traduzione causati da una scarsa conoscenza delle forme e delle istituzioni degli Stati.
Annullamento intempestivo dell’incarico
L’agenzia assegna l’incarico al traduttore e poi lo revoca. E’ legittima questa condotta e come contrastarla?
Come tradurre succursale, filiale, gruppo…
La traduzione delle espressioni filiale, succursale, gruppo: cosa rappresentano, in quali contesti e linguaggi?
Terminologia: «vendita» o «fornitura?»
Nelle traduzioni è frequente la confusione tra vendita e fornitura, non conosciuta da tutti gli ordinamenti.
Il timore del curriculum «troppo corto»
Quanto dev’essere lungo il curriculum di un traduttore, elemento di marketing per chi ricerca nuovi clienti.
Citato in giudizio o chiamato in causa?
Due espressioni tipiche della procedura civile. Nel linguaggio tecnico non possono essere considerate sinonimi.
Arrestato, fermato, citato… quando e dove?
Il significato di quattro termini giuridici molto frequenti, anche nei testi non strettamente giudiziari.