Un aspetto importante dei contratti fra traduttori e clienti. Serve attenzione, soprattutto fuori Ue.
Il mondo dei traduttori
Terminologia dei disastri del trasporto
Dopo un disastro, un traduttore può essere chiamato a trattare diversi tipi di testi, giornalistici o legali.
Scegliere l’assicurazione RC per traduttori
Anche il traduttore è esposto a rischi professionali: spesso lo si ricorda solo quando è ormai tardi…
Esperienza e presentazione: come fare?
La risposta al quesito di una lettrice su un tema che si ripropone spesso, in tutte le specializzazioni.
Cancellare le traduzioni dopo la consegna?
Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.
Traduttori e sentenze sul lavoro subordinato
Il settore della traduzione e le analogie con il mondo della cosiddetta «economia della condivisione.»
Autocertificare una traduzione: quando si può
Autocertificare una traduzione si può, in precisi contesti di diritto privato. In ogni caso è un atto da non sottovalutare.
Come tradurre le fattispecie sconosciute
Talvolta è inevitabile riportare da un ordinamento all’altro fattispecie e istituti giuridici sconosciuti.
Portali Internet per trovare clienti: sì e no
I siti che promettono nominativi di potenziali clienti possono portare risultati concreti ai traduttori?
La traduzione di una norma penale nuova
Sfide della traduzione in contesti penali: interessanti anche per i traduttori che non si occupano di diritto.