Nel linguaggio giuridico la parola assume un ruolo diverso da quello che ha nel linguaggio di ogni giorno.
Il mondo dei traduttori
Specializzazione e lingue «di nicchia»
Il quesito di una lettrice nasce da un’esigenza particolare, in contrasto con lo sviluppo del mercato linguistico.
E’ corretto tradurre «failed» con «fallito?»
L’uso del termine inglese failed nell’espressione failed state: come trasmetterne il senso al lettore.
Il cliente revoca l’ordine: i diritti del traduttore
Il cliente affida un incarico al traduttore, ma poi, poche ore dopo, lo revoca: quali diritti abbiamo?
Quando è giusto dire «rescissione»
Comprendiamo meglio il significato di un’espressione frequente, sia nelle traduzioni sia nel linguaggio comune.
Tradurre e archiviare in Rete, come tutelarsi
Una pratica sempre più diffusa: l’uso del cosiddetto cloud per l’elaborazione e l’archiviazione di dati.
«L’estenuante lotta per la conquista del PO»
La riluttanza dei clienti nell’emettere il Purchase order. Le sue caratteristiche e perché è bene esigerlo.
Termine «crudeltà» e traduzione giuridica
Un noto caso di cronaca stimola riflessioni sull’uso della terminologia giuridica, non solo negli atti giudiziari.
Errori nei segmenti pretradotti, chi risponde?
Come tutelarsi se la qualità dei segmenti pretradotti è carente. Un quesito che presenta risvolti giuridici.
Rinunciare a un incarico già accettato
Il caso rientra nella disciplina del recesso unilaterale: una parte si ritira dall’esecuzione del contratto.