Nel linguaggio comune, particolarmente le espressioni «imposta» e «tassa» sono usate quasi come sinonimi, ma…
Il mondo dei traduttori
Le parti nei procedimenti sommari d’ingiunzione
Problemi di terminologia nel gioco delle parti che si instaura nell’opposizione a un decreto ingiuntivo italiano.
Come tradurre «Director?» Direttore o…
Un errore di traduzione molto comune: il termine Director come organo societario reso come direttore.
Implicazioni legali della revisione
Il tema della revisione della traduzione prima della consegna al cliente resta un po’ sotto la cenere: è obbligatoria?
Locazione, affitto o noleggio? Questioni di terminologia
Non è raro che questi tre termini siano considerati sinonimi o che vengano utilizzati in modo inesatto.
Pagamenti: è giusto aspettare il cliente finale?
Sotto il profilo giuridico, alle normali condizioni d’incarico di un traduttore, questa richiesta è inadeguata.
Errori nel conteggio dei caratteri: chi ha ragione?
Fra traduttore e cliente possono nascere equivoci, che generano spiacevoli discussioni e perdite economiche.
Versamento degli oneri sociali e clienti
Documentare il versamento i contributi pensionistici e le imposte nel proprio Paese. Perché?
Come tradurre in italiano «Civil Law?»
Cosa significa «Civil Law?» E’ un’espressione che può avere più significati.
Errori di traduzione e termini di contestazione
Per quanto tempo il cliente ha diritto di contestare eventuali errori di traduzione?