Due espressioni tipiche della procedura civile. Nel linguaggio tecnico non possono essere considerate sinonimi.
Il mondo dei traduttori
Arrestato, fermato, citato… quando e dove?
Il significato di quattro termini giuridici molto frequenti, anche nei testi non strettamente giudiziari.
L’asseverazione di traduzioni per l’estero
Con i clienti esteri spesso nascono equivoci sulla possibilità di asseverare le traduzioni in Italia.
Autocertificare una traduzione: quando si può
Autocertificare una traduzione si può, in precisi contesti di diritto privato. In ogni caso è un atto da non sottovalutare.
«Traduzione giurata» e «legalizzata:» cosa sono
Le procedure per attestare la veridicità una traduzione a fini giudiziali variano sensibilmente da Paese a Paese.
Come diventare traduttore giuridico
Nella traduzione giuridica il lavoro del traduttore conserva un grande valore per il committente.
Terminologia fiscale: tassa, tributo, imposta…
Nel linguaggio comune, particolarmente le espressioni «imposta» e «tassa» sono usate quasi come sinonimi, ma…
Le parti nei procedimenti sommari d’ingiunzione
Problemi di terminologia nel gioco delle parti che si instaura nell’opposizione a un decreto ingiuntivo italiano.
Come tradurre «Director?» Direttore o…
Un errore di traduzione molto comune: il termine Director come organo societario reso come direttore.
Implicazioni legali della revisione
Il tema della revisione della traduzione prima della consegna al cliente resta un po’ sotto la cenere: è obbligatoria?