Questo modulo guida a conoscere gli atti e il funzionamento delle diverse fasi del procedimento penale.
Obiettivo
Al termine di questo modulo il partecipante conosce l’articolazione del procedimento penale; sa comprendere e collocare gli atti, gli organi e i soggetti del procedimento.
Contenuti
Principi e basi costituzionali del procedimento penale; organi della giustizia penale in Svizzera, Italia, San Marino e Vaticano; indagini e misure cautelari; competenze dei giudici; atti; avvisi, notizie, informazioni; struttura della fase dibattimentale, riti alternativi e deflativi; assistenza giudiziaria penale internazionale. Analisi di testi tratti dalla pratica legale e della traduzione.
Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.
Svolgimento
22 lezioni di 45 minuti. Le lezioni sono realizzate sotto forma di video registrati, ai quali assistere negli orari di propria preferenza. Sono messe a disposizione del partecipante a intervalli stabiliti e seguendo un percorso guidato. Le quattro lezioni conclusive comprendono l’analisi di testi tratti dalla pratica. Tutte le lezioni si tengono in italiano.
Assistenza del docente
Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica entro 24 ore. Per quesiti di particolare importanza o tutorato è possibile organizzare conversazioni via Skype.
Requisiti
Questo modulo presuppone che il partecipante abbia già assistito al modulo >M71 e, preferibilmente, anche al modulo >M72. Gli iscritti possono assistere senza sovrapprezzo a un modulo introduttivo di 5 lezioni, disponibile per tutto il periodo di iscrizione, pensato per chi non ha avuto precedenti contatti con la materia.
Materiale didattico
- Video delle lezioni (non scaricabili)
- Diapositive di ogni lezione
- Glossari dei termini trattati
- Schede integrative ed eventuali altri materiali di riferimento
- Bibliografia di approfondimento
Suggerimenti
- Gli altri moduli di quest’area: >Diritto penale (M71) e >La procedura civile (M72)
- Moduli a possibile integrazione su temi correlati: >Persona, famiglia e successioni (M81), >Geografia giuridica (M85) e >Diritto internazionale (M86)
- Potrebbero interessarle anche i >Seminari di formazione gratuita
Questo modulo in sintesi
La procedura penale – Modulo del corso «Il diritto per tradurre»
Area: Diritto penale e processuale
Prossimo inizio: 15.4.2020
Chiusura iscrizioni: 27.3.2020
Fine modulo: 10.7.2020
Lezioni totali: 22
Omaggio: modulo introduttivo
Calendario delle lezioni: pdf >
Non perda le prossime scadenze di questo corso: si abboni gratuitamente al notiziario >Trabant
Questo è il modulo M73 del corso:
«Il diritto per tradurre – imparare la terminologia giuridica senza compromessi.»
Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un corso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E’ ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e oltre vent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.
- 13 moduli
- 240 lezioni
- 96 ore di laboratorio
Prezzi e iscrizione
| Questo modulo |
| CHF 450.00 |
| Una tantum all’iscrizione 1 modulo Numero lezioni: 22 |
| Scadenza iscrizione: v. sopra |
| 2 lezioni di 45 minuti alla settimana |
| Numero di partecipanti limitato a 15 |
| Materiale disponibile per la sola durata del modulo |
| Tutorato individuale |
| Attestato per ogni modulo |
| –– |
| –– |
| –– |
| –– |
| Intero corso |
| CHF 381.00 ogni tre mesi |
| Quattro rate trimestrali l’anno (*) 13 moduli complessivi Totale: 240 lezioni |
| Scadenza iscrizione: 28 giugno 2019 |
| 2 lezioni di 45 minuti alla settimana |
| Numero di partecipanti limitato a 15 |
| Materiale disponibile per tutto l’anno |
| Tutorato individuale |
| –– |
| Attestato omnicomprensivo «Il diritto per tradurre» |
| Posto assicurato in tutti i moduli |
| Fino a 12 giornate di laboratorio comprese nel prezzo |
| Prezzo scontato e pagamento rateale |
(*) Le rate trimestrali si versano entro l’ultimo venerdì di giugno (iscrizione), il venerdì che precede l’inizio lezioni (fine settembre), l’ultimo venerdì di dicembre e l’ultimo venerdì di marzo di ogni anno. Costo totale del corso: CHF 1524.– anziché CHF 1905.– per il primo anno, CHF 1524.– anziché CHF 2210.– per il secondo anno.