Formazione breve «Il diritto per tradurre»
Tre moduli sintetici su contratti e società

La formazione breve comprende tre moduli indipendenti di dieci lezioni ciascuno, su due argomenti importanti per tutti i traduttori: i contratti e le società. E’ concentrata in pochi giorni. E’ rivolta a chi desidera apprendere le basi giuridiche e terminologiche di queste due materie, ma non ha necessità di frequentare tutto il programma «Il diritto per tradurre.»

La formazione breve è rapida e flessibile: ciascun modulo si compone di dieci lezioni di 45 minuti. Ogni giorno lavorativo si riceve una nuova lezione, che rimane disponibile sino alla data di chiusura modulo. Al termine, tutto il materile resta accessibile per ulteriori sette giorni, per il ripasso e lo svolgimento dell’esercitazione per l’ottenimento dell’attestato (dettagli sugli attestati: >qui). I moduli di formazione breve hanno lo stesso approccio didattico che contraddistingue tutto il corso «Il diritto per tradurre» (dettagli sulle finalità del corso: >qui).

Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.

Svolgimento
10 lezioni di 45 minuti ogni modulo. Le lezioni sono realizzate sotto forma di video registrati, ai quali assistere negli orari di propria preferenza. Sono messe a disposizione del partecipante nelle date indicate e restano disponibili sino alla data di chiusura modulo, inclusi sabato e domenica. I tre moduli sono indipendenti e si possono frequentare separatamente.

Assistenza del docente
Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica entro 24 ore.

Requisiti
Non sono richieste competenze giuridiche già acquisite. Si consiglia di assistere al modulo M92 (contratti, avanzato) solo dopo aver assistito al precedente M91 (contratti, base). Gli iscritti possono assistere senza sovrapprezzo a un ulteriore modulo di 5 lezioni introduttive al diritto, disponibile sin dal momento dell’iscrizione, pensato per chi non ha avuto precedenti contatti con la materia (>dettagli). Per assistere alle lezioni è adeguato qualunque computer, purché recente e aggiornato. E’ preferibile evitare l’uso di dispositivi mobili.

Esercitazione per l’ottenimento dell’attestato
L’esercitazione si compone di 15 domande a risposte multiple. E’ considerata superata se il partecipante risponde esattamente ad almeno 10 domande. Deve essere consegnata entro la data di chiusura modulo.

Materiale didattico

  • Video delle lezioni (non scaricabili)
  • Diapositive di ogni lezione
  • Glossari dei termini trattati
  • Schede integrative ed eventuali altri materiali di riferimento.

Sessioni
La Formazione breve si tiene tre volte l’anno: la sessione d’autunno da ottobre, la sessione di primavera da marzo e la sessione d’estate tra luglio e agosto. I contenuti delle tre sessioni sono uguali.

Calendario della sessione d'estate

La sessione d’estate si svolge secondo modalità particolari, pensate per chi desidera approfittare del periodo estivo per completare la formazione. In particolare:

  • I tre moduli si succedono senza soluzione di continuità, da metà luglio a fine agosto;
  • E’ possibile iscriversi a singoli moduli o all’intera sessione, ma le iscrizioni scadono per tutti il 12 luglio;
  • La data ultima di consegna delle esercitazioni è per tutti i moduli il 30 agosto, tutto il materiale didattico resta disponibile sino alla stessa data.
Lez. Argomenti prima settimana
1.
Lu 15.7.Il rapporto giuridico
2.Ma 16.7.Il contratto, fondamenti (a)
3.Me 17.7.Il contratto, fondamenti (b)
4.Gi 18.7.Classificazione dei contratti
5.Ve 19.7.Riepilogo
  Argomenti seconda settimana
6.Lu 22.7.La rappresentanza
7.
Ma 23.7.Vizi della volontà (sintesi)
8.
Me 24.7.Elementi accidentali del contratto
9.
Gi 25.7.Estinzione e adempimento del contratto
10.
Ve 26.7Scioglimento, recesso, risoluzione, rescissione del contratto
  Settimana per ripasso e svolgimento esercitazione
 Ve 30.8.Chiusura modulo e consegna dell’esercitazione per l’attestato

 

Lez. Argomenti prima settimana
1.
Lu 29.7.Il contratto di vendita (a)
2.Ma 30.7.Il contratto di vendita (b)
3.Me 31.7.Il contratto di vendita (c)
4.Gi 1.8.I contratti di prestito (a)
5.Ve 2.8.I contratti di prestito (b)
  Argomenti seconda settimana
6.Lu 5.8.I contratti di cooperazione
7.
Ma 6.8.Altre tipologie di contratto e sintesi
8.
Me 7.8.Gli atti notarili
9.
Gi 8.8.Contratti internazionali e Incoterms
10.
Ve 9.8Diritto del consumatore
  Settimana per ripasso e svolgimento esercitazione
 Ve 30.8.Chiusura modulo e consegna dell’esercitazione per l’attestato
Lez. Argomenti prima settimana
1.
Lu 12.8.Classificazione delle imprese
2.Ma 13.8.Forme di esercizio dell’impresa
3.Me 14.8.Le società di persone
4.Gi 15.8.Le società di capitali (a)
5.Ve 16.8.Le società di capitali (b)
  Argomenti seconda settimana
6.Lu 19.8Cooperative e consorzi
7.
Ma 20.8.Riepilogo
8.
Me 21.8.Atti e organi sociali
9.
Gi 22.8.Sedi secondarie, filiali, succursali
10.
Ve 23.8La procedura fallimentare
  Settimana per ripasso e svolgimento esercitazione
 Ve 30.8.Chiusura modulo e consegna dell’esercitazione per l’attestato

Suggerimenti

  • Si iscriva tempestivamente: può cominciare ad assistere al Modulo introduttivo (>dettagli) sin dal momento dell’iscrizione, indipendentemente dalle altre lezioni;
  • Non perda le prossime scadenze di questo corso: si abboni gratuitamente al notiziario >Trabant;
  • Desidera maggiori informazioni? Legga le >domande frequenti o utilizzi il >formulario di contatto.

La formazione breve è complementare al corso:
«Il diritto per tradurre – imparare la terminologia giuridica senza compromessi.»

Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un corso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E’ ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e oltre vent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.

  • 13 moduli
  • 240 lezioni
  • 96 ore di laboratorio

I commenti dei partecipanti

«Approfitto anche per complimentarmi per il corso che […] ho seguito dal modulo I. Ha certamente soddisfatto le mie aspettative…

«Il corso è sicuramente di mia soddisfazione e utilità.»

«Il Suo insegnamento è chiaro, ben esposto, utile e sostanzioso.»

«I contenuti vengono presentati con grande chiarezza, facendo riferimento ad esempi […] e sintetizzati in grafiche esplicative.»

Grazie per questo seminario! Organizzazione impeccabile, spiegazioni chiare e contenuti interessanti!

«Per me è stata la migliore formazione che ho seguito da molto tempo a questa parte.»

«Era quello di cui avevo bisogno quindi non ho nulla da eccepire […]. Complimenti per l’ottimo lavoro.»

Prezzi e iscrizione

Contratti (base)
CHF 175.00
Modulo M91
Totale: 10 lezioni
1 lezione al giorno
per dieci giorni lavorativi
Diapositive e glossari delle lezioni
Materiale didattico disponibile
sino a fine modulo
 Attestato di partecipazione
 Modulo introduttivo omaggio
Contratti (avanzato)
CHF 175.00
Modulo M92
Totale: 10 lezioni
1 lezione al giorno
per dieci giorni lavorativi
Diapositive e glossari delle lezioni
Materiale didattico disponibile
sino a fine modulo
Attestato di partecipazione
Modulo introduttivo omaggio
Imprese e società
CHF 175.00
Modulo M93
Totale: 10 lezioni
1 lezione al giorno
per dieci giorni lavorativi
Diapositive e glossari delle lezioni
Materiale didattico disponibile
sino a fine modulo
 Attestato di partecipazione
 Modulo introduttivo omaggio

Il trattamento dei Suoi dati. Il titolare del trattamento dei Suoi dati è Archomai edizioni e formazione, Lugano (ID: CHE 430.498.641). I Suoi dati vengono utilizzati esclusivamente per consentire eventuali acquisti su questo sito e per inviare il settimanale Trabant con i contenuti indicati qui sopra. Archomai non invia offerte promozionali o informazioni di marketing. Gli invii avvengono in collaborazione con Mailchimp, The Rocket Science Group LLC (USA), con cui abbiamo concluso un accordo specifico, e che opera rispettando gli standard di sicurezza e gestione richiesti in Svizzera, Unione europea e Spazio economico europeo. Lei può cancellare o modificare i Suoi dati cliccando sul link apposito presente su ogni numero di Trabant, oppure scrivendo a centrum@archomai.ch.