Contratti, parte speciale
M62 | Modulo del corso «Il diritto per tradurre»

Questo modulo guida a riconoscere le tipologie di contratto più frequenti nell’attività dei traduttori, le loro particolarità giuridiche e di linguaggio.

Obiettivo
Al termine di questo modulo il partecipante ha appreso ad analizzare un documento contrattuale, ne individua la tipologia e caratterizza i diritti che ne formano l’oggetto.  Sa scrivere di proprio pugno, da foglio bianco, un semplice documento contrattuale, utilizzando le terminologie corrette.

Contenuti
Diritti reali di proprietà e godimento; comunione e comproprietà; tipologie contrattuali e loro linguaggi: vendita, appalto, mandati, locazioni, contratti di collaborazione commerciale; il notariato e gli atti notarili; elementi di contrattualistica internazionale, lex mercatoria, INCOTERMS; cenni di contrattualistica Common Law. Esercitazione di scrittura di un contratto. Analisi di testi tratti dalla pratica legale e della traduzione.

Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.

Svolgimento
22 lezioni di 45 minuti. Le lezioni sono realizzate sotto forma di video registrati, ai quali assistere negli orari di propria preferenza. Sono messe a disposizione del partecipante a intervalli stabiliti e seguendo un percorso guidato. Le quattro lezioni conclusive comprendono l’analisi di testi tratti dalla pratica. Tutte le lezioni si tengono in italiano. L’esercitazione di scrittura può essere svolta anche in un’altra lingua, purché conosciuta dal docente.

Assistenza del docente
Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica entro 24 ore. Per quesiti di particolare importanza o tutorato è possibile organizzare conversazioni via Skype.

Requisiti
Questo modulo presuppone che il partecipante abbia già assistito al precedente modulo >M61. Gli iscritti possono assistere senza sovrapprezzo a un modulo introduttivo di 5 lezioni, disponibile per tutto il periodo di iscrizione, pensato per chi non ha avuto precedenti contatti con la materia.

Materiale didattico

  • Video delle lezioni (non scaricabili)
  • Diapositive di ogni lezione
  • Glossari dei termini trattati
  • Schede integrative ed eventuali altri materiali di riferimento
  • Bibliografia di approfondimento

Suggerimenti

Questo modulo in sintesi

Contratti, parte speciale – Modulo del corso «Il diritto per tradurre»
Area: Diritto contrattuale e societario
Prossimo inizio: 8.1.2020
Chiusura iscrizioni: 27.12.2019
Fine modulo: 3.4.2020
Lezioni totali: 22
Omaggio: modulo introduttivo
Calendario delle lezioni: pdf >

Non perda le prossime scadenze di questo corso: si abboni gratuitamente al notiziario >Trabant

Questo è il modulo M62 del corso:
«Il diritto per tradurre – imparare la terminologia giuridica senza compromessi.»

Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un corso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E’ ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e oltre vent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.

  • 13 moduli
  • 240 lezioni
  • 96 ore di laboratorio

Prezzi e iscrizione

Questo modulo
CHF 450.00
Una tantum all’iscrizione
1 modulo
Numero lezioni: 22
Scadenza iscrizione: v. sopra
2 lezioni di 45 minuti alla settimana
Numero di partecipanti limitato a 15
Materiale disponibile per
la sola durata del modulo
Tutorato individuale
Attestato per ogni modulo
––
––
––
––
Intero corso
CHF 381.00 ogni tre mesi
Quattro rate trimestrali l’anno (*)
13 moduli complessivi
Totale: 240 lezioni
Scadenza iscrizione: 28 giugno 2019
2 lezioni di 45 minuti alla settimana
Numero di partecipanti limitato a 15
Materiale disponibile
per tutto l’anno
Tutorato individuale
––
Attestato omnicomprensivo
«Il diritto per tradurre»
Posto assicurato in tutti i moduli
Fino a 12 giornate di laboratorio
comprese nel prezzo
Prezzo scontato e pagamento rateale

(*) Le rate trimestrali si versano entro l’ultimo venerdì di giugno (iscrizione), il venerdì che precede l’inizio lezioni (fine settembre), l’ultimo venerdì di dicembre e l’ultimo venerdì di marzo di ogni anno. Costo totale del corso: CHF 1524.– anziché CHF 1905.– per il primo anno, CHF 1524.– anziché CHF 2210.– per il secondo anno.