Corso «Il diritto per tradurre»
Imparare la terminologia giuridica, senza compromessi.

Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche per tradurre con consapevolezza e sicurezza testi legali. E’ ideato e tenuto da Luca Lovisolo, ricercatore che riunisce in sé competenza giuridica e oltre vent’anni di esperienza nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.

Sebbene comprenda anche un parte pratica, lo scopo eminente di questo corso è fornire la solida formazione teorica in diritto indispensabile per tradurre testi legali. La materia viene insegnata in modo efficiente e mirato alle esigenze della traduzione, secondo un metodo che tiene conto dello specifico retroterra dei traduttori.

Grazie alle tre modalità di partecipazione, alla completezza della trattazione e alla flessibilità della frequenza, oggi «Il diritto per tradurre» è il corso di formazione giuridica per i traduttori che lavorano da o verso l’italiano e risponde alle esigenze più semplici come a quelle di maggiore specializzazione.

Con le competenze giuridiche che acquisisce, il traduttore sa identificare le fattispecie e i loro linguaggi, sa motivare le proprie scelte terminologiche in modo oggettivo e lavora con maggiore rapidità ed efficienza, perché elimina le incertezze che causano rischi e frustrazioni, nella traduzione legale.

Questo corso tratta parallelamente il diritto degli Stati nei quali l’italiano è utilizzato nell’amministrazione della giustizia, principalmente Italia e Svizzera italiana, ma include anche riferimenti, dove necessario, alla Repubblica di San Marino e allo Stato della Città del Vaticano. Utilizza i diversi ordinamenti per sviluppare un approccio comparativo che i partecipanti possono applicare alle loro specifiche realtà e lingue di lavoro. Tutte le lezioni si tengono in italiano.

La parte teorica del corso si svolge via Internet, sotto forma di video registrati messi a disposizione del partecipante secondo un calendario e un percorso definiti. Il corso permette un buon grado di autonomia nell’organizzazione dello studio. I partecipanti sono assistiti dal docente via posta elettronica, lungo tutto lo svolgimento del corso. Inoltre, ogni partecipante può concordare occasioni di tutorato individuale su temi o testi di suo particolare interesse.

La parte pratica è facoltativa ed è formata da dodici laboratori di traduzione in presenza che si svolgono a Lugano, già compresi nel prezzo e accessibili esclusivamente agli iscritti al corso (più dettagli sui laboratori >qui).