Formazione gratuita «Il diritto per tradurre»
Corso di cinque lezioni sugli elementi di diritto per la traduzione

La formazione gratuita offre l’opportunità di frequentare un corso di cinque lezioni su alcuni aspetti pratici e fondamentali della traduzione giuridica. Non impegna a iscriversi ad altri moduli del corso «Il diritto per tradurre.»

La formazione gratuita per i traduttori consiste in un corso di cinque lezioni, sotto forma di video registrati, dedicate ad alcuni aspetti pratici di traduzione giuridica. Ogni lezione ha una durata di 45 minuti. L’iscrizione è riservata agli abbonati a Trabant in modalità gratuita o superiore (>dettagli). La partecipazione non costa nulla e non impegna all’acquisto di alcun prodotto a pagamento. Il corso è rivolto a tutti i traduttori, indipendentemente dalle lingue e dalle direzioni linguistiche di lavoro. Filosofia e approccio didattico sono gli stessi del corso «Il diritto per tradurre» (dettagli sulle finalità del corso: >qui).

Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.

Svolgimento
5 lezioni di 45 minuti. Le lezioni sono realizzate sotto forma di video registrati, ai quali assistere negli orari di propria preferenza. Sono a disposizione del partecipante nelle modalità dipendenti dall’iscrizione scelta.

Assistenza del docente
Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica.

Requisiti
Non sono richieste competenze giuridiche già acquisite. Per assistere alle lezioni è adeguato qualunque computer, purché recente e aggiornato. Si sconsiglia l’uso di dispositivi mobili.

Calendario della prossima sessione

Data Argomento
1. Me 29.5.2019 La traduzione giuridica: questione di metodo
2. Ve 31.5.2019 Analizziamo un contratto per tradurlo consapevolmente
3. Me 5.6.2019 Recesso, risoluzione o rescissione di un contratto?…
4. Ve 7.6.2019 Eredità, legato ed elementi di diritto successorio
5. Me 12.6.2019 Falsi amici e terminologie comuni del diritto penale
Me 19.6.2019 Chiusura corso e consegna dell’esercitazione per l’attestato (iscritti in modalità estesa)

Iscrizione ordinaria (gratuita)

  • E’ riservata agli abbonati a Trabant gratuito o superiore (>dettagli);
  • Ogni lezione è visibile dalle ore 9:00 alle 24:00 del giorno indicato in tabella (v. sopra)
  • La partecipazione gratuita è possibile una sola volta nell’anno civile (gennaio-dicembre).

L’invito a partecipare viene spedito qualche tempo prima dell’inizio del corso a tutti gli abbonati che hanno selezionato «Traduzione professionale» fra i loro interessi: se non riceve ancora Trabant, si abboni adesso >qui.

Iscrizione estesa (a pagamento)

E’ aperta a tutti e include i sequenti vantaggi, versando un’iscrizione simbolica di EUR  50,00:

  • Ogni lezione resta visibile dal giorno indicato in tabella sino alla data di chiusura del corso;
  • E’ possibile scaricare le diapositive delle lezioni;
  • Attestato di partecipazione, previo superamento di un’esercitazione di verifica (dettagli sugli attestati >qui).

Non perda le prossime scadenze di questo corso: si abboni gratuitamente al notiziario >Trabant

La formazione gratuita è complementare al corso:
«Il diritto per tradurre – imparare la terminologia giuridica senza compromessi.»

Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un corso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E’ ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e oltre vent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.

  • 13 moduli
  • 240 lezioni
  • 96 ore di laboratorio

I commenti dei partecipanti

«Era quello di cui avevo bisogno quindi non ho nulla da eccepire […]. Complimenti per l’ottimo lavoro.»

«Complimenti per le Sue lezioni. Continuo a seguirle con entusiasmo.»

«Sempre preparato, professionale, mai noioso»

«Il Suo insegnamento è chiaro, ben esposto, utile e sostanzioso.»

«Grazie mille per lo splendido corso.»

«I contenuti vengono presentati con grande chiarezza, facendo riferimento ad esempi […] e sintetizzati in grafiche esplicative.»

«[Il corso] è stato utilissimo e non vedo l’ora di mettere in pratica ciò che abbiamo imparato.»

Iscrizione alla formazione gratuita

Modalità ordinaria
00.–

Riservata agli abbonati a
Trabant gratuito o superiore

5 lezioni di 45 minuti
Ogni lezione disponibile dalle 9:00 alle 24:00
––
––
Modalità estesa
 50,00
Aperta a tutti
Versamento all’iscrizione
5 lezioni di 45 minuti
Ogni lezione disponibile sino a fine corso
Diapositive da scaricare
Attestato di partecipazione

Il trattamento dei Suoi dati. Il titolare del trattamento dei Suoi dati è Archomai edizioni e formazione, Lugano (ID: CHE 430.498.641). I Suoi dati vengono utilizzati esclusivamente per consentire eventuali acquisti su questo sito e per inviare il settimanale Trabant con i contenuti indicati qui sopra. Archomai non invia offerte promozionali o informazioni di marketing. Gli invii avvengono in collaborazione con Mailchimp, The Rocket Science Group LLC (USA), con cui abbiamo concluso un accordo specifico, e che opera rispettando gli standard di sicurezza e gestione richiesti in Svizzera, Unione europea e Spazio economico europeo. Lei può cancellare o modificare i Suoi dati cliccando sul link apposito presente su ogni numero di Trabant, oppure scrivendo a centrum@archomai.ch.