Formazione gratuita
Via Internet, sulla traduzione giuridica

La formazione gratuita offre l’opportunità di frequentare un corso di cinque lezioni su alcuni aspetti pratici e fondamentali della traduzione giuridica. Non impegna a iscriversi al corso «Il diritto per tradurre.» La filosofia e l’approccio didattico, però, sono gli stessi. Due modalità di iscrizione.

La formazione gratuita per i traduttori consiste in un corso di cinque lezioni, sotto forma di video registrati, dedicate ad alcuni aspetti pratici di traduzione giuridica. Ogni lezione ha una durata di 45 minuti. L’iscrizione è riservata agli abbonati a Trabant in modalità gratuita o superiore (>dettagli). La partecipazione non costa nulla e non impegna all’acquisto di alcun prodotto a pagamento. Il corso è rivolto a tutti i traduttori, indipendentemente dalle lingue e dalle direzioni linguistiche di lavoro.

Calendario della prossima sessione

 DataArgomento
1.Me 27.3.2019La traduzione giuridica: questione di metodo
2.Ve 29.3.2019Analizziamo un contratto per tradurlo consapevolmente
3.Me 3.4.2019Recesso, risoluzione o rescissione di un contratto?…
4.Ve 5.4.2019Eredità, legato ed elementi di diritto successorio
5.Me 10.4.2019Falsi amici e terminologie comuni del diritto penale
 Me 17.4.2019Chiusura corso e consegna dell’esercitazione per l’attestato (iscritti in modalità estesa)

Iscrizione ordinaria (gratuita)

  • E’ riservata agli abbonati a Trabant gratuito o superiore (>dettagli);
  • Ogni lezione è visibile dalle ore 9:00 alle 24:00 del giorno indicato in tabella (v. sopra)
  • La partecipazione gratuita è possibile una sola volta nell’anno civile (gennaio-dicembre).

L’invito a partecipare viene spedito qualche tempo prima dell’inizio del corso a tutti gli abbonati che hanno selezionato «Traduzione professionale» fra i loro interessi: se non riceve ancora Trabant, si abboni adesso.

Questa edizione è ormai iniziata: si abboni ora, riceverà l’invito per la prossima edizione!

Iscrizione estesa (a pagamento)

Include i sequenti vantaggi, versando un importo simbolico di CHF 55.– (circa EUR 49.–):

  • Ogni lezione resta visibile dal giorno indicato in tabella sino alla data di chiusura del corso;
  • E’ possibile scaricare le diapositive delle lezioni;
  • Attestato di partecipazione, previo superamento di un’esercitazione di verifica (dettagli sugli attestati >qui).

Gli abbonati a Trabant Premium beneficiano di uno sconto del 10%, utilizzando il codice che ricevono appositamente.

Informazioni tecniche
Le lezioni si possono seguire attraverso qualunque computer collegato alla Rete. E’ necessaria una connessione ADSL, preferibilmente via cavo. Al momento della disponibilità di ogni lezione, gli iscritti ricevono via posta elettronica il link per partecipare. Gli orari si riferiscono al fuso orario svizzero.

I commenti dei partecipanti

«Lezione esaustiva, chiara e interessante. Grazie molte.»

«È stato uno dei migliori corsi a cui abbia mai partecipato.»

«Il corso mi piace moltissimo. Lei riesce a rendere la materia molto accattivante, con esempi e ripetizioni mai monotone.»

«Sto imparando molte più cose in questo corso che nel mio percorso universitario.»

«E’ riuscito ancora una volta a rendere accessibile una materia complessa»

«Luca grazie mille per i tuoi corsi, interessanti ed utili.»

«Grazie per questo ennesimo utilissimo corso!»