Tutele professionali del traduttore

M83 | Modulo del corso «Il diritto per tradurre»

Questo modulo guida il traduttore a comprendere e gestire consapevolmente i rapporti di collaborazione con clienti diretti e agenzie.

Obiettivo
Al termine di questo modulo il partecipante conosce le tipologie di contratto usate nel settore della traduzione, conosce i fondamenti del diritto contrattuale e del diritto d’autore; è consapevole dei principi di responsabilità civile del traduttore e conosce natura e possibili problematicità dei contratti di collaborazione con le agenzie. Sa redigere un semplice contratto-tipo per la propria attività adattando un modello incluso nel corso.

Contenuti
Elementi di diritto contrattuale per i rapporti fra traduttore e cliente; le principali clausole di un contratto per la traduzione; metodi di determinazione del compenso, gestione del credito e dei mancati pagamenti; cosa tutela e come funziona il diritto d’autore; la responsabilità in caso di errori di traduzione, come agire in caso di contestazioni; aspetti critici delle «condizioni di collaborazione» proposte dalle agenzie; redazione di un semplice contratto-tipo.

Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.

Svolgimento
10 lezioni di 45 minuti. Tutte le lezioni sono realizzate sotto forma di video registrati, ai quali assistere negli orari di propria preferenza, nel periodo di disponibilità del modulo. La disponibilità del modulo decorre dal momento del primo accesso. Tutte le lezioni si tengono in italiano.

Assistenza del docente
Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica entro 24 ore. Per quesiti di particolare importanza o tutorato è possibile organizzare conversazioni via Skype.

Requisiti
Non sono richieste competenze giuridiche già acquisite. Questo modulo può essere frequentato anche indipendentemente da altri moduli del corso. Gli iscritti possono assistere senza sovrapprezzo a un modulo introduttivo di 5 lezioni, disponibile per tutto il periodo di iscrizione, pensato per chi non ha avuto precedenti contatti con la materia.

Materiale didattico

  • Video delle lezioni (non scaricabili)
  • Diapositive di ogni lezione
  • Due modelli di contratto da adattare e usare con i propri clienti (nota: questi modelli sono pensati particolarmente per traduttori che lavorano in Svizzera o in Italia, ma possono costituire una traccia anche per chi lavora in altri ordinamenti).

 

Suggerimenti

 

Questo modulo in sintesi

Tutele professionali del traduttore – Modulo del corso «Il diritto per tradurre»
Area: Moduli settoriali
Disponibilità delle lezioni: 90 giorni dal primo accesso
Lezioni totali: 10
Omaggio: modulo introduttivo

Non perda le prossime scadenze di questo corso: si iscriva gratuitamente al >notiziario.

Questo è il modulo M83 del corso:

«Il diritto per tradurre – imparare la terminologia giuridica senza compromessi.»

Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un corso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E’ ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e trent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.

  • 13 moduli
  • 240 lezioni
  • 96 ore di laboratorio

Moduli del corso

I commenti dei partecipanti

«Continuerò senz’altro a seguirla: […] il Suo insegnamento è chiaro, ben esposto, utile e sostanzioso.»

Partecipante verificato

«Devo dire che i Suoi corsi mi lasciano sempre con la sensazione di non aver buttato via i soldi.»

Partecipante verificato

«Complimenti per l’efficace e centratissimo argomento scelto»

Partecipante verificato

«La sua esposizione chiara e coinvolgente mi tiene incollata all’audio e al video. Con altrettanto interesse la seguo nei suoi articoli approfonditi e negli spunti che fornisce sempre con i suoi modi garbati.»

Partecipante verificato

«È stato uno dei migliori corsi a cui abbia mai partecipato.»

Partecipante verificato

Modalità di partecipazione e prezzi

Questo modulo
inizio secondo calendario
 197,00
Una tantum all’iscrizione
1 modulo
Scadenza iscrizione: v. sopra
2 lezioni di 45 minuti alla settimana
Numero di partecipanti limitato a 15
Materiale disponibile per
la sola durata del modulo
Tutorato individuale
Attestato per ogni modulo
––
––
––
––
Corso ordinario
inizio immediato
 425,00 ogni 4 mesi
Tre rate l’anno
13 moduli, totale: 240 lezioni
Iscrizione e accesso subito
Accesso libero e progressivo al materiale
Vantaggi dell’abbonamento di terzo livello
Materiale disponibile per tutto
l’anno di abbonamento
Tutorato individuale
––
Attestato omnicomprensivo
«Il diritto per tradurre»
Posto assicurato in tutti i moduli
Ammissione ai laboratori: v. >dettagli
Prezzo scontato, pagamento rateale o unico
Corso ordinario
inizio a settembre
 295,00 ogni 3 mesi
Quattro rate l’anno
13 moduli, totale: 240 lezioni
Scadenza iscrizione: 24 giugno 2022
2 lezioni di 45 minuti alla settimana
––
Materiale disponibile
per tutto l’anno
Tutorato individuale
––
Attestato omnicomprensivo
«Il diritto per tradurre»
Posto assicurato in tutti i moduli
Ammissione ai laboratori: v. >dettagli
Prezzo scontato e pagamento rateale

Cliccando su «Iscriversi» Lei si iscrive a questo modulo del corso «Il diritto per tradurre» dopo aver letto le informazioni su questa pagina, le >condizioni generali di acquisto e le norme di >protezione dei dati Archomai. Conferma di conoscere e accettare queste condizioni barrando l’apposita casella nelle prossime pagine, prima del pagamento. Dopo aver eseguito il pagamento, riceve un messaggio di posta elettronica contenente le istruzioni e le Sue credenziali. La invitiamo a eseguire al più presto le semplici attività descritte nelle istruzioni che riceve, per non perdere il diritto ad assistere alle lezioni. Siamo a Sua disposizione per ogni domanda.

Utilizzando il sito, Lei accetta l'uso dei «cookie» Informazioni

Utilizziamo i «cookie» per facilitare l'uso di questo sito. Continuando a leggere senza modificare le impostazioni, Lei acconsente al loro utilizzo. La nostra politica di protezione dei dati si trova >cliccando qui .

Chiudi