Sotto il profilo giuridico, alle normali condizioni d’incarico di un traduttore, questa richiesta è inadeguata.
Tag: Contratto clienti
Errori nel conteggio dei caratteri: chi ha ragione?
Fra traduttore e cliente possono nascere equivoci, che generano spiacevoli discussioni e perdite economiche.
Versamento degli oneri sociali e clienti
Documentare il versamento i contributi pensionistici e le imposte nel proprio Paese. Perché?
Errori di traduzione e termini di contestazione
Per quanto tempo il cliente ha diritto di contestare eventuali errori di traduzione?
Che fare, se il cliente non manda l’ordine scritto?
Spesso si confonde il documento contrattuale formale con la conclusione sostanziale del contratto…
Traduttori e «caso Foodora:» cosa ci insegna
Il recente caso dei fattorini che consegnano cibi a domicilio e le analogie con il mondo dei traduttori.
Tradurre verso la lingua straniera?
L’idea che un traduttore debba limitarsi a tradurre solo verso la propria madrelingua è molto radicata, ma…
Cancellare le traduzioni dopo la consegna?
Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.
Traduttori: la richiesta di RC professionale
L’agenzia può esigere l’assicurazione e può rifiutare di mandare lavori, se il traduttore non la stipula?
Clienti esteri: difendersi dalle perdite sui cambi
Crisi della lira turca, balzo del franco, caduta del rublo: prevenire problemi per i traduttori.