Crisi della lira turca, balzo del franco, caduta del rublo: prevenire problemi per i traduttori.
Tag: Contratto clienti
Traduttori e «caso Foodora:» cosa ci insegna
Il recente caso dei fattorini che consegnano cibi a domicilio e le analogie con il mondo dei traduttori.
Attenti al foro competente, con i clienti esteri!
Un aspetto importante dei contratti fra traduttori e clienti. Serve attenzione, soprattutto fuori Ue.
Posso tradurre un testo protetto da copyright?
Il traduttore è tenuto ad accertare l’esistenza del consenso dell’autore, prima di tradurre per un cliente?
Il cliente può modificare la mia traduzione?
Un cliente può modificare la traduzione? Può subordinare il pagamento alla pubblicazione?
Agenzie: le «condizioni» si possono cambiare
Le condizioni di collaborazione fra agenzie e traduttori sono negoziabili? Chiariamo un dubbio frequente.
Ordine revocato: quali diritti ha il traduttore
Il cliente affida un incarico al traduttore, ma poi, poche ore dopo, lo revoca: quali diritti abbiamo?
Tradurre libri pagati «a provvigione:» conviene?
Si diffonde la pratica di proporre ai traduttori la traduzione di libri pagata a percentuale sulle vendite.
Tradurre verso la lingua straniera?
L’idea che un traduttore debba limitarsi a tradurre solo verso la propria madrelingua è molto radicata, ma…
L’agenzia non paga e chiede i danni. Può farlo?
Una domanda da un traduttore, su un caso che interessa certamente molti professionisti nei loro rapporti con clienti e agenzie.